Begraafinschrijving Jan van Well, 13 juli 1744
Primaire bron: katholiek parochieregister St. Petrus, Hommersum. De aangeleverde uitsnede is zonder inhoudelijke beeldbewerking overgenomen; de collectie is in de viewer aangeduid als Landesarchiv NRW, Abteilung Rheinland, PA 1101, BA 0996; de exacte scan-/folionotering moet nog worden vastgesteld.
Latijnse leestekst
13. Sepultus Jan van Well subitanea morte defunctus.
Tekstkritische verantwoording. Dit is een genormaliseerde leestekst. De maand juli volgt uit de erboven geschreven vermelding van 5 juli; het jaar 1744 uit het zichtbare registerhoofd. De regel zelf noemt geen leeftijd, ouders of partner. De interpretatie van subitanea morte als plotseling of onverwacht overleden is taalkundig plausibel. De tekst bewijst niet welke medische oorzaak de dood had of waarom geen O.S.M. vermeld is.
Nederlandse vertaling
Op de 13e [juli] is Jan van Well begraven, die plotseling is overleden.
Genealogische betekenis
Deze bron levert rechtstreeks bewijs van de begrafenis van een Jan van Well op 13 juli 1744 in Hommersum. De identificatie met de in 1679 geboren Joannes van Well, echtgenoot van Catharina Coenen en vader van Hermanus (1707), is aannemelijk door naam, plaats en bestaande reconstructie, maar vereist een afzonderlijke persoonskoppeling. De begraafdatum is niet noodzakelijk de overlijdensdatum.