Kroniek van Melrose — Ada, zuster van de Schotse koning, gehuwd met Floris III (1162)

Bronsoort: Kroniek · Bronjaar: 1162 · Weergave: selectie uit transcriptie en eigen Nederlandse vertaling. Geen origineel bronbeeld in onze collectie.

Bronverwijzing: Chronica de Mailros, s.a. 1162, ed. J. Stevenson (1835), p. 78

Latijnse transcriptie — geselecteerde bewijsregel

Malcolmus rex Scotorum dedit sororem suam aliam Ade comiti Florentio de Hoilande

Nederlandse vertaling

Koning Malcolm van Schotland gaf zijn zuster Ada ten huwelijk aan graaf Floris van Holland.

Bronkritische betekenis

Rechtstreekse zuster- en huwelijksvermelding. De aanduiding zuster bewijst niet noodzakelijk dezelfde moeder en maakt de maternale Ada de Warenne → Ada van Schotland daarom niet B.

Verificatie: Beknopte tekst volgens editie Stevenson, 1835; exacte handschriftplaats bij 1162 nog nader collateraal te controleren.

Voor het volledige origineel of de wetenschappelijke editie: raadpleeg de externe bron. Dit document is géén volledige transcriptie van de historische bron.

Bekijk de bronfiche en gekoppelde genealogische bewijsclaims