Historisch brondocument – leesnotitie

Overlijdensakte Arnoldus Goossens, 1810

Bronvermelding: Volgens bestaande site: RHCL, burgerlijke stand Gennep, toegang 12.028, inv.nr. 3, akte 28; blad niet onafhankelijk vergeleken.

Bekijk de oorspronkelijke aangeleverde uitsnede · DMS-bronfiche

Gedeeltelijke transcriptie / leesnotitie

L’an mil huit cent dix le vingt cinquième du mois de juillet […] sont comparus les sieurs Pierre Gosens, âgé de trente quatre ans, profession de laboureur, demeurant à Gennep, qui nous a dit être fils du défunt, et Leonard Leurs, âgé de cinquante ans, profession de potier de terre, demeurant à Gennep, qui nous a dit être voisin du défunt ; lesquels nous ont déclaré que le vingt quatrième du mois de juillet de l’an mil huit cent dix à huit heures du soir est décédé Arnoldus Goossens, né à Hamont, département de la Meuse […], âgé de quatre vingt ans, profession de chaudronnier, demeurant à Gennep, fils de Cornelis Goossens et d[’ … niet ingevuld / niet leesbaar].

Vertaling en bronkritiek

Franse akte, met ellipsen voor niet geheel getranscribeerde tekst: Op 25 juli 1810 melden Pierre Gosens (34, landbouwer, zegt zoon van overledene te zijn) en Leonard Leurs (50, pottenbakker, zegt buurman te zijn) dat Arnoldus Goossens op 24 juli om acht uur ’s avonds in Gennep is overleden; hij was ongeveer tachtig jaar oud, geboren in Hamont, ketelmaker/koperslager en zoon van Cornelis Goossens. De moeder is in de uitsnede niet ingevuld / onleesbaar.

Deze pagina is een kritische leestekst bij een uitsnede, geen volledige diplomatische editie. Bevestig in het archief de ontbrekende signatuur en, waar aangegeven, het hele registerblad.