Begraafinschrijving Hermanus van Wel, 10 maart 1773
Hommersum · katholiek begraafregister · bladzijde 196 (volgens aangeleverde paginaverwijzing). Een door de onderzoeker verstrekte uitsnede uit het gedigitaliseerde register.
Latijnse leestekst (voorlopig)
d’ 10. Martij Spltus Hermannus Van Wel. Aet. 65. ann: O.S.M. asmaticus.
Genormaliseerde leestekst op basis van de uitsnede en aangeleverde lezing, geen diplomatische lettergetrouwe transcriptie. De afkorting Spltus is opgevat als sepultus. De exacte lezing van alle afkortingen vergt toetsing aan de volledige registerscan.
Nederlandse vertaling
Op 10 maart werd Hermannus van Wel begraven, 65 jaar oud, voorzien van alle sacramenten (uitleg van de afkorting O.S.M.). Hij wordt als astmatisch aangeduid.
Tekstkritische toelichting
Sepultus duidt op een begrafenis en stelt op zichzelf geen overlijdensdatum vast. Aet. 65 ann. geeft een leeftijd van 65 jaar op; deze leeftijd kan afgerond zijn. O.S.M. wordt hier voorlopig geïnterpreteerd als omnibus sacramentis munitus (‘voorzien van alle sacramenten’). Asmaticus duidt op astmatische klachten / benauwdheid, maar bewijst zonder aanvullende gegevens niet de doodsoorzaak. De marge heeft volgens de aangeleverde lezing de trefwoorden ‘10. Martij’, ‘van Wel’ en ‘asmaticus’.
Genealogische betekenis
De naam, plaats, chronologie en leeftijd zijn verenigbaar met de doop van Hermanus van Weel op 14 augustus 1707. Tussen de doop en begrafenis liggen 65 jaar en bijna zeven maanden. De bron noemt geen ouders, echtgenote of kinderen: identificatie als dezelfde persoon is daarmee sterk ondersteund, maar niet rechtstreeks bewezen. Er volgt geen automatische wijziging van ouder-kindrelaties of B/W/A/H.